深奥莫测
shēn ào mò cè
profond et mystérieux, impossible à sonder
Ce que l’expression veut dire
Très profond et difficile à comprendre.
高深不易了解。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète. Le registre est courant à soutenu ; l'expression peut suggérer l'admiration ou la perplexité.
Exemples
这本书讨论的哲学问题深奥莫测，我读了两遍还没完全明白。
Zhè běn shū tǎolùn de zhéxué wèntí shēn'ào mòcè, wǒ dú le liǎng biàn hái méi wánquán míngbai.
Les questions philosophiques abordées dans ce livre sont très profondes ; après deux lectures, je ne les comprends pas encore entièrement.
专家的这番话听起来深奥莫测，记者只好继续追问。
Zhuānjiā de zhè fān huà tīng qǐlái shēn'ào mòcè, jìzhě zhǐhǎo jìxù zhuīwèn.
Les propos de l'expert semblaient impénétrables, si bien que le journaliste a dû continuer à poser des questions.
弟弟突然提出一个深奥莫测的问题，把全家人都问住了。
Dìdi tūrán tíchū yí gè shēn'ào mòcè de wèntí, bǎ quán jiā rén dōu wèn zhù le.
Mon petit frère a soudain posé une question si profonde et obscure que toute la famille est restée sans réponse.
小王最近几天都一副深奥莫测的样子，不知葫芦里卖的是什么药。
Depuis quelques jours, le jeune Wang a toujours l'air mystérieux ; on ne sait pas ce qu'il prépare.