深图远算
shēn tú yuǎn suàn
projet profond, calcul lointain
Ce que l’expression veut dire
Planifier avec beaucoup de soin et prévoir les conséquences à long terme. Synonyme de « mûrement réfléchir et prévoir loin ».
指计划得很周密，考虑得很长远。同“深谋远虑”。
D’où elle vient
« Nombreux furent ceux qui reprochèrent à Guangwu de ne pas avoir confié de fonctions aux ministres méritants, laissant ainsi leurs talents et leurs réalisations inutilisés. Pourtant, si l'on examine ses projets profonds et ses calculs à long terme, il devait assurément avoir ses raisons. » Source : le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Discussion sur Zhu You, Jing Dan et les autres ».
议者多非光武不以功臣任职，至使英姿茂绩，委而勿用。然原夫深图远算，固将有以焉尔。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Le registre est soutenu et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
校长深图远算，提前为学校制定了五年发展计划。
Xiàozhǎng shēntú yuǎnsuàn, tíqián wèi xuéxiào zhìdìng le wǔ nián fāzhǎn jìhuà.
Le proviseur a planifié à long terme et a préparé cinq ans à l'avance le plan de développement de l'école.
企业要想稳定发展，就必须深图远算，不能只看眼前利益。
Qǐyè yào xiǎng wěndìng fāzhǎn, jiù bìxū shēntú yuǎnsuàn, bùnéng zhǐ kàn yǎnqián lìyì.
Pour se développer durablement, une entreprise doit prévoir loin et ne pas regarder seulement ses intérêts immédiats.
他在投资前深图远算，认真评估了各种风险。
Tā zài tóuzī qián shēntú yuǎnsuàn, rènzhēn pínggū le gèzhǒng fēngxiǎn.
Avant d'investir, il a mûrement réfléchi et évalué sérieusement les différents risques.