深仇宿怨
shēn chóu xiǔ yuàn
profonde haine, ressentiment ancien
Ce que l’expression veut dire
Une haine profonde et ancienne ; une inimitié très importante entre deux parties.
犹深仇大恨。深而大的仇恨。
D’où elle vient
« Même ceux qui nourrissaient les uns envers les autres une haine profonde et ancienne se sont unis sous le principe : “La résistance à l'envahisseur passe avant tout.” » Extrait de « En mémoire de M. Qian Yishi au milieu de la lutte contre l'agression », de Dong Biwu.
甚至彼此之间深仇宿怨的人也在‘抗日第一’的前提下，一致携手。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour décrire un conflit très profond entre des personnes ou des groupes. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
两家公司虽然有深仇宿怨，但为了这个项目还是决定合作。
Liǎng jiā gōngsī suīrán yǒu shēn chóu sù yuàn, dàn wèile zhège xiàngmù háishi juédìng hézuò.
Bien que les deux entreprises aient une vieille inimitié, elles ont décidé de coopérer pour ce projet.
战争结束后，双方努力化解多年的深仇宿怨。
Zhànzhēng jiéshù hòu, shuāngfāng nǔlì huàjiě duōnián de shēn chóu sù yuàn.
Après la guerre, les deux parties ont tenté de surmonter leurs haines accumulées pendant des années.
家庭之间的深仇宿怨不应该影响下一代。
Jiātíng zhījiān de shēn chóu sù yuàn bù yīnggāi yǐngxiǎng xià yí dài.
Les vieilles haines entre les familles ne devraient pas affecter la génération suivante.