深仇积恨
shēn chóu jī hèn
haine profonde et rancune accumulée
Ce que l’expression veut dire
Rancœur profonde et considérable ; se dit de l’hostilité très vive qui oppose deux parties.
深而大的仇恨。形容仇恨极深。
D’où elle vient
« À partir de maintenant, que la haine profonde et la rancune accumulée soient toutes dissipées. » Yang Xianzhi, « Le Pavillon du grand froid », quatrième acte, époque des Yuan.
从今后深仇积恨都消解。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme sujet ou complément d’objet pour qualifier un conflit très profond entre deux parties.
Exemples
他们两家因为一场误会，结下了深仇积恨。
Tāmen liǎng jiā yīnwèi yì chǎng wùhuì, jiéxià le shēn chóu jī hèn.
À cause d’un malentendu, leurs deux familles ont accumulé une profonde rancune.
多年的深仇积恨不能靠一次道歉马上消除。
Duōnián de shēn chóu jī hèn bù néng kào yí cì dàoqiàn mǎshàng xiāochú.
Une rancune accumulée pendant des années ne peut pas disparaître après de simples excuses.
调解员努力帮助双方放下深仇积恨。
Tiáojiěyuán nǔlì bāngzhù shuāngfāng fàngxià shēn chóu jī hèn.
Le médiateur s’efforce d’aider les deux parties à abandonner leur profonde rancune.
见及此而犹作此阴谋，宁非有深仇积恨于国家，必绝其命而始快，此四万万人所宜共诛也！
En voyant cela et en ourdissant encore un tel complot, n’avait-il pas une haine profonde envers l’État ? Il fallait nécessairement lui ôter la vie pour satisfaire le peuple ; ces quatre cents millions de personnes devaient toutes le condamner.
丁中江《北洋军阀史话》七十