涸辙穷鱼
hé zhé qióng yú
le poisson pauvre de l’ornière asséchée
Ce que l’expression veut dire
Un poisson pauvre dans une ornière asséchée. Se dit, par métaphore, d’une personne en détresse qui attend urgemment de l’aide.
涸：水涸，干涸；辙：车轮的痕迹。干涸的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援助的人。
D’où elle vient
L’oiseau qui a perdu la forêt n’a nulle part où se poser ; le poisson pauvre de l’ornière asséchée connaît une détresse croissante.
失林飞鸟无投处，涸辙穷鱼转困苦。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour désigner une personne plongée dans une situation désespérée.
Exemples
突发疾病让这个家庭一度成了涸辙穷鱼。
Tūfā jíbìng ràng zhège jiātíng yídù chéng le hé zhé qióng yú.
Une maladie soudaine a un temps plongé cette famille dans une détresse extrême.
没有奖学金的话，他这个外地学生就像涸辙穷鱼。
Méiyǒu jiǎngxuéjīn de huà, tā zhège wàidì xuésheng jiù xiàng hé zhé qióng yú.
Sans bourse, cet étudiant venu d’ailleurs serait comme un poisson abandonné dans une ornière asséchée.
政府的临时救助使许多涸辙穷鱼重新看到了希望。
Zhèngfǔ de línshí jiùzhù shǐ xǔduō hé zhé qióng yú chóngxīn kàn dào le xīwàng.
L’aide d’urgence du gouvernement a permis à de nombreuses personnes démunies de retrouver espoir.