涸辙之鱼
hé zhé zhī yú
le poisson de l'ornière asséchée
Ce que l’expression veut dire
Poisson pris dans une ornière asséchée. Se dit d'une personne en grande difficulté qui attend une aide urgente.
涸：水涸，干涸；辙：车轮的痕迹。干涸的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援助的人。
D’où elle vient
Le philosophe Zhuang Zhou, qui vivait pauvrement dans l'État de Song, demanda un jour du grain à son ami le marquis de la Rivière. Celui-ci lui répondit qu'il attendrait de percevoir ses impôts pour l'aider. Zhuang Zhou lui raconta alors qu'un poisson pris dans une ornière presque sèche lui avait demandé de l'eau ; il lui avait promis d'aller en emprunter aux royaumes de Wu et de Yue, réponse aussi inutile que cruelle.
« Le cœur épouvanté, voyant des soldats partout dans les plantes, levant les yeux sans trouver ses parents, nous sommes comme des chiens ayant perdu leur foyer et frémissons comme des poissons dans une ornière asséchée. » Extrait de la pièce Les Quatre Vertueux, scène « Demander un prêt », de l'anonyme, sous les Ming.
惊心草木皆兵，举目椿萱何在，累累如丧家之犬，圉圉似涸辙之鱼。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour désigner une personne en détresse. L'expression est imagée et généralement pathétique.
Exemples
没有这笔奖学金，他就像涸辙之鱼一样困难。
Méiyǒu zhè bǐ jiǎngxuéjīn, tā jiù xiàng hé zhé zhī yú yíyàng kùnnan.
Sans cette bourse, il serait dans une situation aussi désespérée qu'un poisson dans une ornière sèche.
受灾地区急需物资，居民不能一直做涸辙之鱼。
Shòuzāi dìqū jíxū wùzī, jūmín bùnéng yìzhí zuò hé zhé zhī yú.
Les régions sinistrées ont un besoin urgent de fournitures ; leurs habitants ne peuvent pas rester indéfiniment sans secours.
项目资金中断后，整个团队成了等待援助的涸辙之鱼。
Xiàngmù zījīn zhōngduàn hòu, zhěnggè tuánduì chéng le děngdài yuánzhù de hé zhé zhī yú.
Après l'interruption du financement, toute l'équipe s'est retrouvée dans une situation désespérée, en attente d'aide.
争乃一碗水儿生意，怎能活涸辙之鱼？
« Comment une activité qui ne rapporte qu'un bol d'eau pourrait-elle faire vivre un poisson pris dans une ornière asséchée ? »
清·李绿园《歧路灯》第81回