涸辙之鲋
hé zhé zhī fù
le carassin du sillon desséché
Ce que l’expression veut dire
Le petit poisson pris dans un sillon desséché. Désigne une personne en difficulté qui attend d’urgence du secours.
涸：干；辙：车轮辗过的痕迹；鲋：鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Zhuang Zhou, qui vivait dans la pauvreté, demanda du grain à son ami le marquis de Jianhe. Celui-ci lui répondit qu’il attendrait de percevoir les impôts pour l’aider. Zhuang Zhou raconta alors l’histoire d’un carassin dont le sillon allait se dessécher : il lui proposa ironiquement d’aller chercher de l’eau dans les royaumes de Wu et de Yue. Après ces mots, il partit sans se retourner.
Dans le chapitre « Les Choses extérieures » du Zhuangzi : « Hier, sur la route, quelqu’un m’a appelé. En regardant, j’ai vu un carassin dans un sillon laissé par une roue. »
《庄子·外物》：“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中，有鲋鱼焉。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour désigner une personne en situation désespérée et dépendante d’un secours immédiat.
Exemples
这笔紧急贷款对濒临破产的小公司来说，真是涸辙之鲋。
Zhè bǐ jǐnjí dàikuǎn duì bīnlín pòchǎn de xiǎo gōngsī lái shuō, zhēn shì hé zhé zhī fù.
Pour cette petite entreprise au bord de la faillite, ce prêt d’urgence est un secours providentiel.
失业又生病的他成了涸辙之鲋，只能向亲友求助。
Shīyè yòu shēngbìng de tā chéng le hé zhé zhī fù, zhǐ néng xiàng qīnyǒu qiúzhù.
Sans emploi et malade, il se trouve dans une situation désespérée et ne peut que demander de l’aide à ses proches.
洪水过后，许多受灾家庭成了涸辙之鲋，急需食品和药品。
Hóngshuǐ guòhòu, xǔduō shòuzāi jiātíng chéng le hé zhé zhī fù, jí xū shípǐn hé yàopǐn.
Après les inondations, de nombreuses familles sinistrées se sont retrouvées dans une situation critique et ont besoin de nourriture et de médicaments.
但人不能饿着静候理想世界的到来，至少也得留一点残喘，正如涸辙之鲋，急谋升斗之水一样。
Mais on ne peut pas mourir de faim en attendant tranquillement l’avènement du monde idéal ; il faut au moins conserver un souffle de vie, comme le carassin du sillon desséché qui cherche désespérément quelques mesures d’eau.
鲁迅《坟·娜拉走后怎样》