涉笔成雅
shè bǐ chéng yǎ
prendre la plume et produire de l’élégance
Ce que l’expression veut dire
Écrire avec élégance dès que l’on prend la plume, sans tomber dans la banalité.
指动笔就雅致而不落俗套。
D’où elle vient
« Il ne choisissait pas ses sujets, et pourtant, dès qu’il prenait la plume, il produisait de l’élégance ; il ne préparait pas sa pensée, et pourtant son esprit atteignait toujours la subtilité. » (Mao Xianshu, Discussion critique de la poésie, volume 1)
于物无择，而涉笔成雅；于思无豫，而往必造微。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer le style d’un écrivain ou d’un texte.
Exemples
这位作家涉笔成雅，普通的题材也能写得很有味道。
Zhè wèi zuòjiā shè bǐ chéng yǎ, pǔtōng de tícái yě néng xiě de hěn yǒu wèidào.
Cet écrivain écrit avec élégance ; même les sujets ordinaires prennent de la saveur sous sa plume.
她的散文涉笔成雅，老师建议大家认真学习。
Tā de sǎnwén shè bǐ chéng yǎ, lǎoshī jiànyì dàjiā rènzhēn xuéxí.
Ses essais sont d’une grande élégance, et le professeur conseille à tous de les étudier attentivement.
这名学生虽然年轻，却常常涉笔成雅。
Zhè míng xuéshēng suīrán niánqīng, què chángcháng shè bǐ chéng yǎ.
Bien que cet étudiant soit jeune, il écrit souvent avec beaucoup d’élégance.