涉笔成趣
shè bǐ chéng qù
prendre le pinceau, former l’intérêt
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de produire, dès qu’on prend la plume, un texte ou un dessin plein d’intérêt et d’agrément.
涉笔：动笔：趣：风趣，意味。形容一动笔就画出或写出很有意趣的东西。
D’où elle vient
Ayant du temps libre et prenant la plume, je produisais des textes intéressants ; durant les longues journées d’été et les longues nuits d’hiver, devant la lampe ou sous la lune, je faisais de la littérature un divertissement et, année après année, j’ai composé les cent chapitres de ce Récit du miroir des fleurs.
心有余闲，涉笔成趣，每于长夏余冬，灯前月夕，以文为戏，年复一年，编出这《镜花缘》一百回。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans le domaine de l’écriture ou de la création. La connotation est élogieuse.
Exemples
她的文章涉笔成趣，读起来一点也不枯燥。
Tā de wénzhāng shè bǐ chéng qù, dú qǐlái yìdiǎn yě bù kūzào.
Ses articles sont vivants dès les premières lignes et ne sont pas du tout ennuyeux.
这位画家涉笔成趣，几笔就画出了热闹的市场。
Zhè wèi huàjiā shè bǐ chéng qù, jǐ bǐ jiù huà chū le rènào de shìchǎng.
Ce peintre crée une scène pleine de vie en quelques coups de pinceau.
老师说他的作文涉笔成趣，很适合刊登在校报上。
Lǎoshī shuō tā de zuòwén shè bǐ chéng qù, hěn shìhé kāndēng zài xiàobào shàng.
Le professeur a dit que sa rédaction était pleine d’agrément et convenait bien au journal de l’école.
这一段涉笔成趣。
Ce passage est écrit avec une verve remarquable.
茅盾《一九六０年短篇小说漫评》