消愁释闷
xiāo chóu shì mèn
dissiper le chagrin, libérer du trouble
Ce que l’expression veut dire
Dissiper le chagrin et soulager la morosité ou le trouble intérieur.
释：解除。消除忧愁，排解郁闷
D’où elle vient
« Le jeu de tanqi est également un divertissement élégant des temps récents ; on peut y jouer de temps à autre pour dissiper le chagrin et soulager le trouble. » (extrait des Yan shi jia xun, Instructions familiales des Yan, « Les arts divers »)
弹棋亦近世雅戏，消愁释愦，时可为之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour désigner ce qui aide à se distraire ou à se réconforter. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
下班后听音乐，是我消愁释闷的办法。
Xià bān hòu tīng yīn yuè, shì wǒ xiāo chóu shì mèn de bàn fǎ.
Écouter de la musique après le travail est ma façon de chasser la morosité.
老师建议我们读一些有趣的书来消愁释闷。
Lǎo shī jiàn yì wǒ men dú yì xiē yǒu qù de shū lái xiāo chóu shì mèn.
Le professeur nous a conseillé de lire des livres intéressants pour nous changer les idées.
旅行不仅能开阔眼界，也能消愁释闷。
Lǚ xíng bù jǐn néng kāi kuò yǎn jiè, yě néng xiāo chóu shì mèn.
Voyager permet non seulement d’élargir ses horizons, mais aussi de soulager la morosité.
而后者的文字往往颇觉新奇，值得引用，以消愁释闷。
« Les textes des seconds sont souvent assez nouveaux et méritent d’être cités, afin de dissiper le chagrin et de soulager la morosité. »
鲁迅《伪自由书·后记》