消愁破闷
xiāo chóu pò mèn
dissiper le chagrin, briser l’ennui
Ce que l’expression veut dire
Dissiper le chagrin et chasser l’ennui ou la morosité.
消除忧愁，破除郁闷。
D’où elle vient
« Mais il suffit d’observer les tenants et les aboutissants de cette affaire pour aussi dissiper le chagrin et l’ennui. » (extrait du Hong lou meng, le Rêve dans le pavillon rouge, première partie)
但观其事迹原委，亦可消愁破闷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour parler d’une activité ou d’une situation destinée à égayer. Le registre est courant et la connotation est généralement positive.
Exemples
周末和朋友去爬山，可以消愁破闷。
Zhōu mò hé péng you qù pá shān, kě yǐ xiāo chóu pò mèn.
Faire une randonnée avec des amis le week-end permet de chasser la morosité.
这部轻松的电影很适合消愁破闷。
Zhè bù qīng sōng de diàn yǐng hěn shì hé xiāo chóu pò mèn.
Ce film léger convient très bien pour se changer les idées.
奶奶心情不好，家人陪她聊天消愁破闷。
Nǎi nai xīn qíng bù hǎo, jiā rén péi tā liáo tiān xiāo chóu pò mèn.
Grand-mère n’a pas le moral, alors la famille lui tient compagnie pour lui changer les idées.