消声灭迹
xiāo shēng miè jì
faire disparaître la voix et les traces
Ce que l’expression veut dire
Cesser de parler publiquement et de se montrer, en se cachant pour ne plus apparaître.
不公开讲话，不出头露面。形容隐藏起来，不再出现。
D’où elle vient
« Les oiseaux veulent gagner des nids éloignés, les poissons recherchent des trous profonds ; faire disparaître sa voix et ses traces, pourquoi faudrait-il donc gagner les montagnes et les forêts ? » — cité dans Yiwen leiju, vol. 36, d’après Geng Xin, « Éloge peint de l’homme vêtu de fourrure qui porte du bois », Zhou du Nord
禽巢欲远，鱼穴惟深，消声灭迹，何必山林！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de la conduite d’une personne. Le registre est plutôt soutenu et la connotation peut être neutre ou critique.
Exemples
那位明星经历风波后消声灭迹，已经很久没有公开露面了。
Nà wèi míngxīng jīnglì fēngbō hòu xiāo shēng miè jì, yǐjīng hěn jiǔ méiyǒu gōngkāi lòumiàn le.
Après la polémique, cette vedette s’est retirée et n’est plus apparue en public depuis longtemps.
他辞职以后消声灭迹，连朋友也联系不上他。
Tā cízhí yǐhòu xiāo shēng miè jì, lián péngyou yě liánxì bù shàng tā.
Après sa démission, il s’est complètement retiré, au point que même ses amis ne peuvent plus le joindre.
面对网络上的批评，企业不能选择消声灭迹。
Miànduì wǎngluò shàng de pīpíng, qǐyè bù néng xuǎnzé xiāo shēng miè jì.
Face aux critiques en ligne, une entreprise ne peut pas simplement choisir de disparaître et de se taire.