消声匿迹
xiāo shēng nì jì
faire disparaître sa voix et cacher ses traces
Ce que l’expression veut dire
Disparaître et dissimuler ses traces, sans se montrer publiquement.
消：消失；匿：隐藏；迹：踪迹。指隐藏进来或不公开露面
D’où elle vient
« Les oiseaux cherchent à éloigner leur nid, les poissons à cacher leur refuge ; pourquoi faire disparaître sa voix et ses traces, s’il suffit de se retirer dans les montagnes et les forêts ? »
禽巢欲远，鱼穴惟深，消声灭迹，何必山林！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément d’un autre verbe, à propos de personnes ou de choses. Registre courant à soutenu ; peut être neutre ou suggérer une disparition volontaire.
Exemples
那位演员结婚后逐渐消声匿迹，很少再接受采访。
Nà wèi yǎnyuán jiéhūn hòu zhújiàn xiāo shēng nì jì, hěn shǎo zài jiēshòu cǎifǎng.
Après son mariage, cet acteur a progressivement disparu de la vie publique et donne rarement des interviews.
问题曝光后，公司试图消声匿迹，却被媒体继续追踪。
Wèntí bàoguāng hòu, gōngsī shìtú xiāo shēng nì jì, què bèi méitǐ jìxù zhuīzōng.
Après la révélation du problème, l’entreprise a tenté de se faire discrète, mais les médias ont continué à la suivre.
毕业以后，他没有消声匿迹，而是开始经营自己的小店。
Bìyè yǐhòu, tā méiyǒu xiāo shēng nì jì, érshì kāishǐ jīngyíng zìjǐ de xiǎodiàn.
Après ses études, il ne s’est pas éclipsé ; il a commencé à gérer sa propre petite boutique.
郭沫若《沸羹集·抗战以来的文艺思潮》：“但为大势所迫，不久也就消声匿迹了。”
Mais, sous la pression de la situation générale, elle a bientôt disparu de la scène.