同流合污
tóng liú hé wū
suivre le courant et se mêler à la souillure
Ce que l’expression veut dire
S’associer à des gens malhonnêtes pour commettre de mauvaises actions.
流：流俗；污：肮脏。指跟坏人一起干坏事。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Mencius parla avec son disciple Wan Zhang de l’aversion de Confucius pour les « conformistes du village ». Wan Zhang demanda de qui il s’agissait. Mencius répondit qu’ils étaient ces personnes apparemment accommodantes, habiles à flatter tout le monde, qui se conforment aux mœurs courantes et à un monde corrompu, mais sont foncièrement mauvaises.
« Se conformer aux usages vulgaires et s’accorder avec un monde souillé. » Mengzi, Jinxin xia, « Mencius, “Épuiser son cœur, seconde partie” ».
《孟子·尽心下》：“同乎流俗，合乎污世。”
Quand l’employer
S’emploie avec une forte connotation péjorative pour condamner la complicité avec des personnes ou pratiques mauvaises. Fait prédicat ou complément d’objet.
Exemples
他拒绝同流合污，坚持按规定办事。
Tā jùjué tóngliú héwū, jiānchí àn guīdìng bànshì.
Il refuse de se compromettre avec les autres et s’en tient aux règles.
为了赚钱而同流合污，最后只会失去大家的信任。
Wèile zhuànqián ér tóngliú héwū, zuìhòu zhǐ huì shīqù dàjiā de xìnrèn.
Se compromettre dans des pratiques douteuses pour gagner de l’argent ne fait finalement que perdre la confiance de tous.
记者不愿意与造谣的人同流合污。
Jìzhě bù yuànyì yǔ zàoyáo de rén tóngliú héwū.
La journaliste ne veut pas se rendre complice de personnes qui répandent des rumeurs.
此数贼者，同流合污，败坏国政。
« Ces quelques bandits, complices les uns des autres dans le mal, corrompent le gouvernement du pays. » Chen Chen, Shuihu houzhuan, « Suite d’Au bord de l’eau », chapitre 22.
清·陈忱《水浒后传》第二十二回