海沸河翻
hǎi fèi hé fān
la mer bout et le fleuve se renverse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une ampleur, d’une puissance ou d’un mouvement extrêmement grands. Équivalent de « la mer bouillonne et le fleuve se renverse ».
比喻声势或力量极大。同“海沸江翻”。
D’où elle vient
« À quoi comparer le fracas du tonnerre et les éclairs tournoyants ? N’est-ce pas précisément la mer bouillonnante et le fleuve renversé ? » — Hong Sheng, « Le Palais de la Longévité : l’encerclement », dynastie des Qing
抵多少雷轰电转，可正是海沸河翻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans une expression imagée, pour décrire une agitation ou une puissance exceptionnelle.
Exemples
发布会现场人声海沸河翻，记者们争相提问。
Fābùhuì xiànchǎng rénshēng hǎi fèi hé fān, jìzhěmen zhēngxiāng tíwèn.
La conférence de presse était extrêmement animée ; les journalistes se pressaient pour poser leurs questions.
新产品上市后，网上的讨论海沸河翻。
Xīn chǎnpǐn shàngshì hòu, wǎngshàng de tǎolùn hǎi fèi hé fān.
Après la sortie du nouveau produit, les discussions en ligne ont pris une ampleur considérable.
音乐节开幕时，广场上歌声海沸河翻。
Yīnyuèjié kāimù shí, guǎngchǎng shàng gēshēng hǎi fèi hé fān.
À l’ouverture du festival, les chants résonnaient avec une puissance extraordinaire sur la place.