海沸江翻
hǎi fèi jiāng fān
la mer bout et le fleuve se renverse
Ce que l’expression veut dire
La mer qui bout et les fleuves qui se déchaînent symbolisent une puissance ou une ampleur extraordinaires.
大海沸腾，江河翻滚。比喻声势或力量极大。
D’où elle vient
Dans sa colère, la mer bout et les fleuves se déchaînent ; dans son irritation, le ciel s’assombrit et la terre devient lugubre.
怒时节海沸江翻，恼时节天昏地惨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans une comparaison. L’expression souligne la puissance d’un mouvement, d’une action ou d’une émotion.
Exemples
游行队伍声势浩大，现场一片海沸江翻。
Yóuxíng duìwǔ shēngshì hàodà, xiànchǎng yí piàn hǎi fèi jiāng fān.
Le cortège avait une puissance impressionnante et la scène était d’une rare intensité.
观众的掌声海沸江翻，欢迎这位冠军回国。
Guānzhòng de zhǎngshēng hǎi fèi jiāng fān, huānyíng zhè wèi guànjūn huíguó.
Les applaudissements du public ont retenti avec une force immense pour accueillir le champion de retour au pays.
这支新团队一成立，就以海沸江翻之势迅速扩大影响。
Zhè zhī xīn tuánduì yì chénglì, jiù yǐ hǎi fèi jiāng fān zhī shì xùnsù kuòdà yǐngxiǎng.
Dès sa création, cette nouvelle équipe a étendu son influence avec une force fulgurante.