浮花浪蕊
fú huā làng ruǐ
fleurs flottantes et étamines errantes
Ce que l’expression veut dire
Désigne d’abord des fleurs et des plantes ordinaires. Au figuré, l’expression qualifie une personne légère, frivole ou peu sérieuse.
指寻常的花草。比喻轻浮的人。
D’où elle vient
« Les fleurs flottantes et les étamines errantes sont toujours nombreuses ; à peine ouvertes, elles retombent dans les brumes pestilentielles. » Poème « Les fleurs d’abricotier » de Han Yu, sous les Tang.
唐·韩愈《杏花》诗：“浮花浪蕊镇长有，才开还落瘴雾中。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent pour désigner une personne frivole. L’expression est péjorative, parfois teintée de mépris moral.
Exemples
他年轻时喜欢和各种浮花浪蕊交往，后来吃了不少亏。
Tā niánqīng shí xǐhuan hé gè zhǒng fú huā làng ruǐ jiāowǎng, hòulái chī le bù shǎo kuī.
Dans sa jeunesse, il aimait fréquenter toutes sortes de gens frivoles, ce qui lui a ensuite causé bien des ennuis.
这部小说里的浮花浪蕊虽然漂亮，却没有真正的内涵。
Zhè bù xiǎoshuō lǐ de fú huā làng ruǐ suīrán piàoliang, què méiyǒu zhēnzhèng de nèihán.
Les personnages frivoles de ce roman sont peut-être séduisants, mais ils manquent de véritable profondeur.
母亲劝她不要被一时的浮花浪蕊吸引，要看一个人的品格。
Mǔqin quàn tā bú yào bèi yìshí de fú huā làng ruǐ xīyǐn, yào kàn yí ge rén de pǐngé.
Sa mère lui a conseillé de ne pas se laisser séduire par des personnes frivoles et de juger plutôt leur caractère.
泛清香满棹秋，比浮花浪蕊优游。
L’odeur fraîche emplit la barque en automne, tandis que les fleurs flottantes et les étamines errantes voguent paisiblement.
元·乔吉《水仙子·菊舟》