浪蕊浮花
làng ruǐ fú huā
étamines vagabondes, fleurs flottantes
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs et plantes ordinaires, sans caractère particulier. L’expression peut aussi désigner, par métaphore, des personnes ou des choses communes.
指寻常花草。
D’où elle vient
Les fleurs flottantes et les étamines vagabondes fleurissent toujours, mais s’épanouissent à peine avant de tomber dans les brumes pestilentielles.
浮花浪蕊镇长有，才开还落瘴雾中。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une métaphore. Le registre est littéraire.
Exemples
公园里的浪蕊浮花虽然普通，却给城市增添了色彩。
Gōngyuán lǐ de làng ruǐ fú huā suīrán pǔtōng, què gěi chéngshì zēngtiān le sècǎi.
Les fleurs ordinaires du parc ajoutent pourtant de la couleur à la ville.
与其欣赏浪蕊浮花，不如多关注真正有价值的作品。
Yǔqí xīnshǎng làng ruǐ fú huā, bùrú duō guānzhù zhēnzhèng yǒu jiàzhí de zuòpǐn.
Plutôt que d’admirer des œuvres banales, mieux vaut s’intéresser davantage aux créations véritablement importantes.
花展上名品很多，浪蕊浮花也有自己的美。
Huāzhǎn shàng míngpǐn hěn duō, làng ruǐ fú huā yě yǒu zìjǐ de měi.
L’exposition présente de nombreuses variétés renommées, mais les fleurs ordinaires ont elles aussi leur beauté.
浪蕊浮花不辨春，归来方识岁寒人。
Les fleurs ordinaires ne distinguent pas le printemps ; ce n’est qu’une fois rentré que l’on reconnaît les personnes fidèles dans l’adversité.
宋·苏轼《次韵王廷老退居见寄》