浮笔浪墨
fú bǐ làng mò
une plume flottante et une encre déferlante
Ce que l’expression veut dire
Désigne des mots ou des passages superflus et alourdis dans un texte.
指多余累赘的文字。
D’où elle vient
Sachant cela, même si les écrits remplissaient des milliers de greniers et de charrettes, comment pourraient-ils contenir des mots superflus et alourdissants ?
知此，虽著述汗牛充栋，岂有浮笔浪墨耶？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos notamment d’un article ou d’un ouvrage. La connotation est péjorative.
Exemples
编辑删掉了报告中的浮笔浪墨。
Biānjí shāndiào le bàogào zhōng de fú bǐ làng mò.
Le rédacteur a supprimé les formulations superflues du rapport.
写论文要讲清观点，不能堆满浮笔浪墨。
Xiě lùnwén yào jiǎng qīng guāndiǎn, bù néng duī mǎn fú bǐ làng mò.
Dans un mémoire, il faut exposer clairement ses idées et ne pas accumuler les formulations inutiles.
这篇新闻语言简洁，没有浮笔浪墨。
Zhè piān xīnwén yǔyán jiǎnjié, méiyǒu fú bǐ làng mò.
Le langage de cet article est concis et ne comporte pas de passages superflus.
他的文章很精练，很少有浮笔浪墨。
Son article est très concis et contient rarement des mots superflus.