浮图七级，重在合尖
fú tú qī jí，zhòng zài hé jiān
pour une pagode à sept niveaux, l’essentiel est d’assembler la pointe
Ce que l’expression veut dire
La construction d’une pagode à sept niveaux dépend surtout de l’achèvement de sa flèche. Se dit par métaphore que la réussite d’une entreprise tient à sa dernière étape.
浮图：佛塔；合尖：造好塔尖。比喻办成事情的关键在最后。
D’où elle vient
Sous les Tang postérieurs, l’empereur Mingzong demanda aux hauts fonctionnaires de recommander un général pour résister à l’invasion des Khitans. Li Song recommanda Shi Jingtang, qui nourrissait déjà des intentions rebelles et lui en sut gré en secret. Après avoir obtenu le commandement de l’armée, Shi Jingtang se révolta contre les Tang, se soumit aux Khitans et devint le prétendu « empereur-fils ».
« Celui qui construit une pagode doit nécessairement en assembler la flèche. » Dans le « Xin Wudai shi », « Nouvelle histoire des Cinq Dynasties », « Biographie de Li Song ».
为浮屠者，必合其尖。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos de la réalisation d’une tâche. L’expression souligne l’importance décisive de la dernière étape.
Exemples
项目已经完成了百分之九十，但浮图七级，重在合尖，最后测试不能马虎。
Xiàngmù yǐjīng wánchéng le bǎifēnzhī jiǔshí, dàn fú tú qī jí, zhòng zài hé jiān, zuìhòu cèshì bù néng mǎhu.
Le projet est déjà réalisé à 90 %, mais la dernière étape est décisive : il ne faut pas négliger les tests finaux.
论文快写完了，老师提醒我浮图七级，重在合尖，要认真修改结论。
Lùnwén kuài xiě wán le, lǎoshī tíxǐng wǒ fú tú qī jí, zhòng zài hé jiān, yào rènzhēn xiūgǎi jiélùn.
Ma mémoire était presque terminée, mais le professeur m’a rappelé que la dernière étape comptait beaucoup et qu’il fallait soigneusement revoir la conclusion.
装修进入收尾阶段，浮图七级，重在合尖，细节决定最后效果。
Zhuāngxiū jìnrù shōuwěi jiēduàn, fú tú qī jí, zhòng zài hé jiān, xìjié juédìng zuìhòu xiàoguǒ.
Les travaux de rénovation sont dans leur phase finale ; les détails détermineront le résultat définitif.
浮图七级，重在合尖，为山九仞，功亏一篑。
« Pour une pagode à sept niveaux, l’essentiel est d’assembler la pointe ; comme pour une montagne de neuf仞, tout le travail peut être perdu au dernier panier. »
蔡东藩《民国通俗演义》第102回
Caractère par caractère
- 浮 fú frivole; léger; flotter; émerger; surpasser
- 图 tú carte ; dessin; plan; projeter; désirer...
- 七 qī sept; 7
- 级 jí marche; étage; niveau; échelon; classe...
- 重 chóng répéter; à nouveau
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 合 hé fermer; unir; combiner; convenir à; équivaloir à
- 尖 jiān pointe; bout; pointu; acéré; aigu; perçant...