浪迹萍踪
làng jì píng zōng
traces errantes et marques de lentilles d’eau
Ce que l’expression veut dire
Décrit une existence errante et des traces ou déplacements sans cesse changeants, comme l’eau courante et les lentilles d’eau flottantes.
形容踪迹漂泊不定，就象流水和浮萍一样。
D’où elle vient
« Je hais cette hâte : traces de lentilles d’eau, ombres sur les vagues ; le vent a taillé le lotus de jade. »
明·汤显祖《牡丹亭》第二十出：“恨怱怱，萍踪浪影，风剪了玉芙蓉。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne qui voyage sans itinéraire stable. Registre littéraire, généralement neutre ou teinté de mélancolie.
Exemples
大学毕业后，他浪迹萍踪，走遍了许多国家。
Dàxué bìyè hòu, tā làng jì píng zōng, zǒubiàn le xǔduō guójiā.
Après l’université, il a mené une vie errante et parcouru de nombreux pays.
记者多年浪迹萍踪，只为寻找真实的新闻。
Jìzhě duō nián làng jì píng zōng, zhǐ wèi xúnzhǎo zhēnshí de xīnwén.
Pendant des années, ce journaliste a parcouru le monde à la recherche d’informations authentiques.
父亲年轻时浪迹萍踪的经历，后来成了我们最爱听的故事。
Fùqīn niánqīng shí làng jì píng zōng de jīnglì, hòulái chéng le wǒmen zuì ài tīng de gùshi.
Les années d’errance de mon père dans sa jeunesse sont devenues nos histoires préférées.
引见就有职业，不比从前浪迹萍踪，东西无定了。
Une recommandation suffisait alors à lui trouver un emploi ; ce n’était pas comme autrefois, quand il errait sans destination fixe.
清·夏敬渠《野叟曝言》第三十九回