浪迹浮踪
làng jì fú zōng
traces errantes, empreintes flottantes
Ce que l’expression veut dire
Partir voyager au loin, avec des déplacements incertains et sans itinéraire fixe.
到外漫游，行踪不定。
D’où elle vient
« En ce jour, la colère au cœur, les troubles avaient ruiné la famille ; je vagabondais sans destination, tandis que l’eau et les montagnes s’étendaient à perte de vue. » Extrait de Wutong yu (La Pluie sur les paulownias), quatrième acte, de Bai Pu.
想当日恨冲冲，乱离间家业空，浪迹浮踪，水远山重。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire un mode de vie itinérant et instable, généralement dans un registre littéraire. Fonctionne comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
毕业以后，他浪迹浮踪，走过了许多城市。
Bì yè yǐ hòu, tā làng jì fú zōng, zǒu guò le xǔ duō chéng shì.
Après son diplôme, il a erré de ville en ville.
这位摄影师喜欢浪迹浮踪，寻找不同地方的故事。
Zhè wèi shè yǐng shī xǐ huan làng jì fú zōng, xún zhǎo bù tóng dì fang de gù shi.
Ce photographe aime voyager sans itinéraire fixe pour trouver les histoires de lieux différents.
父亲年轻时浪迹浮踪，后来才在这里安定下来。
Fù qīn nián qīng shí làng jì fú zōng, hòu lái cái zài zhè lǐ ān dìng xià lái.
Dans sa jeunesse, mon père a beaucoup vagabondé avant de se fixer ici.