浪蝶游蜂
làng dié yóu fēng
les papillons turbulents et les abeilles vagabondes
Ce que l’expression veut dire
Se dit par métaphore d’un homme aux manières légères, qui aime aguicher les femmes. L’expression est péjorative.
比喻态度轻佻好挑逗女子的男子。
D’où elle vient
« Réveillant les loriots et les hirondelles aux chants gracieux, j’ai chassé les papillons turbulents et les abeilles folâtres. » Dans « Pipa ji », « Mademoiselle Niu réprimande ses servantes », de Gao Ming, sous les Yuan.
惊起娇莺语燕，打开浪蝶狂蜂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. Le terme est péjoratif et souvent marqué par le jugement moral.
Exemples
那个浪蝶游蜂的男人总在网上给陌生女孩发暧昧消息。
Nàge làng dié yóu fēng de nánrén zǒng zài wǎngshàng gěi mòshēng nǚhái fā àimèi xiāoxi.
Cet homme volage envoie sans cesse des messages ambigus à des inconnues sur Internet.
她提醒妹妹，不要轻易相信那些浪蝶游蜂的甜言蜜语。
Tā tíxǐng mèimei, bú yào qīngyì xiāngxìn nàxiē làng dié yóu fēng de tiányán-mìyǔ.
Elle a averti sa sœur de ne pas croire facilement les belles paroles de ces séducteurs.
新闻曝光了几个浪蝶游蜂利用名气接近年轻演员的丑闻。
Xīnwén bàoguāng le jǐ ge làng dié yóu fēng lìyòng míngqì jiējìn niánqīng yǎnyuán de chǒuwén.
Les informations ont révélé le scandale de plusieurs séducteurs qui profitaient de leur notoriété pour approcher de jeunes acteurs.
我若做浪蝶游蜂，老天呵，须教是裾马襟牛。
« Si je me conduisais comme un homme léger qui aguiche les femmes, ô ciel, puisses-tu me transformer en un cheval de jupe et en une vache de col ! »
明·高濂《玉簪记·姑阻》