浪蝶狂蜂
làng dié kuáng fēng
papillons vagabonds et abeilles folles
Ce que l’expression veut dire
Les abeilles et les papillons volages. Se dit par métaphore d’un homme léger, séducteur et débauché.
轻狂的蜂蝶。比喻轻狂的男子。
D’où elle vient
« Effrayant les orioles et les hirondelles qui gazouillent, il chassa les papillons volages et les abeilles folles. »
元·高明《琵琶记·牛小姐规劝侍俾》：“惊起娇莺语燕，打开浪蝶狂蜂。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, de façon péjorative, pour désigner un homme libertin, notamment un jeune séducteur.
Exemples
那个浪蝶狂蜂的富家子弟，经常同时和几个人约会。
Nàge làng dié kuáng fēng de fùjiā zǐdì, jīngcháng tóngshí hé jǐ ge rén yuēhuì.
Ce jeune homme riche et volage sort souvent avec plusieurs personnes à la fois.
她提醒妹妹，不要被浪蝶狂蜂的甜言蜜语骗了。
Tā tíxǐng mèimei, bú yào bèi làng dié kuáng fēng de tiányán mìyǔ piàn le.
Elle a averti sa sœur de ne pas se laisser tromper par les paroles mielleuses d’un séducteur.
电影中的浪蝶狂蜂最后失去了真正爱他的人。
Diànyǐng zhōng de làng dié kuáng fēng zuìhòu shīqù le zhēnzhèng ài tā de rén.
Dans le film, le séducteur volage finit par perdre la personne qui l’aimait sincèrement.
心猿意马驰千里，浪蝶狂蜂闹五更。
« Le singe au cœur agité et au cheval fou parcourt mille lis ; les papillons volages et les abeilles folles s’agitent jusqu’au petit matin. »
《西湖佳话·雷峰怪迹》