浑浑噩噩
hún hún è è
profond profond, solennel solennel
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, d'une profondeur et d'une gravité imposantes. Désigne aujourd'hui une personne confuse, ignorante et dépourvue de discernement.
浑浑：深厚的样子；噩噩：严肃的样子。原意是浑厚而严正。现形容糊里糊涂，愚昧无知。
D’où elle vient
Yang Xiong, Fayan, « Paroles modèles », « Questions sur les esprits » : « Les écrits de Yu et de Xia sont profonds ; ceux des Shang sont vastes ; ceux des Zhou sont solennels. »
汉·扬雄《法言·问神》：“虞夏之书浑浑尔，商书灏灏尔，周书噩噩尔。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Elle qualifie l'esprit confus ou ignorant d'une personne.
Exemples
他对这个问题一无所知，回答得浑浑噩噩。
Tā duì zhège wèntí yī wú suǒ zhī, huídá de hún hún è è.
Il ne connaissait rien à cette question et a répondu de façon confuse.
不能浑浑噩噩地上课，听不懂就应该马上提问。
Bù néng hún hún è è de shàngkè, tīng bù dǒng jiù yīnggāi mǎshàng tíwèn.
Il ne faut pas assister aux cours sans rien comprendre ; si l'on ne comprend pas, il faut poser des questions aussitôt.
这些谣言让不少人浑浑噩噩，不知道该相信谁。
Zhèxiē yáoyán ràng bù shǎo rén hún hún è è, bù zhīdào gāi xiāngxìn shéi.
Ces rumeurs ont plongé bien des gens dans la confusion, sans qu'ils sachent qui croire.
他自己在十六七岁时浑浑噩噩的，所以觉得十六岁的女孩子便那么练达人情世故，不是“寿相”。
Lui-même était fort ignorant à seize ou dix-sept ans ; il trouvait donc peu naturel qu'une jeune fille de seize ans connaisse si bien les usages du monde.
茅盾《一个女性》