浇醇散朴
jiāo chún sàn pǔ
altérer le pur et disperser le simple
Ce que l’expression veut dire
Rendre les mœurs sociales, à l'origine simples et honnêtes, superficielles et frivoles.
使淳朴的社会风气变得浮薄。同“浇淳散朴”。
D’où elle vient
« Lorsque cela s'étendit jusqu'à la maison des Zhou, le pur fut altéré et le simple dispersé ; on s'écarta de la Voie pour faire du faux-semblant et l'on prit le vice pour conduite. » Extrait du Wenzi, chapitre sur les rites supérieurs.
施及周室，浇醇散朴，离道以为伪，险德以为行。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une évolution néfaste des mœurs sociales. Le terme est péjoratif et appartient surtout au registre soutenu.
Exemples
过度追求流量，可能会浇醇散朴。
Guòdù zhuīqiú liúliàng, kěnéng huì jiāo chún sàn pǔ.
La recherche excessive de l'audience risque d'appauvrir et de dénaturer les mœurs.
有些广告只宣传享乐，反而浇醇散朴。
Yǒuxiē guǎnggào zhǐ xuānchuán xiǎnglè, fǎn'ér jiāo chún sàn pǔ.
Certaines publicités ne prônent que le plaisir et contribuent ainsi à rendre les mœurs plus superficielles.
教育的目的不是浇醇散朴，而是培养责任感。
Jiàoyù de mùdì bú shì jiāo chún sàn pǔ, ér shì péiyǎng zérèngǎn.
L'éducation ne doit pas dénaturer les mœurs, mais développer le sens des responsabilités.
这种思潮会让社会风气浇醇散朴。
« Ce courant de pensée risque d'altérer les mœurs sociales et de les rendre superficielles. »