浇淳散朴
jiāo chún sàn pǔ
rendre superficielles la pureté et la simplicité
Ce que l’expression veut dire
Rendre les mœurs sociales simples et honnêtes superficielles et corrompues.
使淳朴的社会风气变得浮薄。
D’où elle vient
« Rendre superficielles la pureté et la simplicité, tout en faisant régner partout les apparences trompeuses. » Le Livre des Han, « Biographie des administrateurs méritants », sur Huang Ba.
浇淳散朴，并行伪貌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une dégradation des mœurs sociales. L’expression est nettement péjorative et relève surtout de la langue écrite.
Exemples
有人认为过度追逐名利会浇淳散朴。
Yǒurén rènwéi guòdù zhuīzhú mínglì huì jiāo chún sàn pǔ.
Certains estiment que la recherche excessive de la gloire et du profit corrompt les mœurs simples.
这部小说描写了城市发展带来的浇淳散朴。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le chéngshì fāzhǎn dàilái de jiāo chún sàn pǔ.
Ce roman décrit la dégradation des mœurs provoquée par le développement urbain.
维护诚信，需要防止商业竞争浇淳散朴。
Wéihù chéngxìn, xūyào fángzhǐ shāngyè jìngzhēng jiāo chún sàn pǔ.
Préserver l’honnêteté exige d’empêcher la concurrence commerciale de corrompre les mœurs.
若夫修身以取必于天，而天道之爽，百求之而无一应也；将欲求之于人，而一引手援之，非可望于浇淳散朴之世也。
« Si l’on se perfectionne soi-même pour obtenir nécessairement une réponse du Ciel, alors que la voie céleste se montre défaillante et que cent demandes n’en reçoivent aucune réponse ; si l’on veut ensuite chercher l’aide des hommes et qu’un seul tende la main pour nous secourir, on ne peut guère espérer trouver cela dans une époque où les mœurs honnêtes se sont corrompues. »
清戴名世《序》