流连忘反
liú lián wàng fǎn
s’attarder et oublier de revenir
Ce que l’expression veut dire
S’attarder avec attachement au point d’oublier de rentrer.
流连：留恋；反：通“返”，回家。留恋不舍，忘记返回
D’où elle vient
« Ce n’est qu’en faisant taire ceux qui dissimulent les fautes que l’on peut ensuite s’attarder au point d’oublier de revenir, sans entendre parler de ses propres erreurs. »
以杜言者之口，然后流连忘反，不闻其过。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, parfois légèrement critique, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour évoquer un attachement qui retarde le départ.
Exemples
孩子们在博物馆里流连忘反，直到工作人员提醒才离开。
Háizimen zài bówùguǎn lǐ liúlián wàng fǎn, zhídào gōngzuòrényuán tíxǐng cái líkāi.
Les enfants se sont attardés au musée jusqu’à ce qu’un membre du personnel leur rappelle de partir.
她在毕业旅行中流连忘反，不想这么快回家。
Tā zài bìyè lǚxíng zhōng liúlián wàng fǎn, bù xiǎng zhème kuài huí jiā.
Pendant son voyage de fin d’études, elle s’est tellement attardée qu’elle ne voulait pas rentrer si vite.
游客在古镇的夜市流连忘反，错过了末班车。
Yóukè zài gǔzhèn de yèshì liúlián wàng fǎn, cuòguò le mòbān chē.
Les touristes se sont attardés au marché nocturne de la vieille ville et ont raté le dernier bus.
明·许仲琳《封神演义》第95回：“人君之宴乐有常，未闻流连忘反。”
« Les plaisirs du banquet d’un souverain doivent rester mesurés ; on n’a jamais entendu dire qu’un souverain s’y attardait au point d’oublier de revenir. »