流血漂卤
liú xuè piāo lǔ
le sang coule et fait flotter les boucliers
Ce que l’expression veut dire
Le sang coule en telle abondance qu’il pourrait faire flotter de grands boucliers. Décrit un nombre extrêmement élevé de morts et de blessés.
卤：通“橹”，大盾牌。血流得能将橹浮起来。形容死伤极多。亦作“流血漂忤”。
D’où elle vient
« Dans cette bataille de Yique, il écrasa les armées de deux royaumes ; le sang coula au point de faire flotter les boucliers, et deux cent quarante mille têtes furent tranchées. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Annales du premier empereur Qin » ; également dans le Zhanguo ce, « Discours sur Zhongshan ». « Qin disposait encore de forces suffisantes pour soumettre ses ennemis, poursuivre les fuyards et les vaincus ; les cadavres étendus se comptaient par millions et le sang faisait flotter les boucliers. »
此战之于伊阙，大破二国之军，流血漂卤，斩首二十四万。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer une effusion de sang massive, surtout dans un contexte militaire. Registre soutenu et très imagé.
Exemples
这场战争持续多年，最后落得流血漂卤，双方都没有真正的赢家。
Zhè chǎng zhànzhēng chíxù duō nián, zuìhòu luòde liúxuè piāolǔ, shuāngfāng dōu méiyǒu zhēnzhèng de yíngjiā.
Cette guerre dura des années et finit dans un bain de sang ; aucun camp n’eut réellement de vainqueur.
如果不能及时谈判，冲突可能发展成流血漂卤的灾难。
Rúguǒ bù néng jíshí tánpàn, chōngtū kěnéng fāzhǎn chéng liúxuè piāolǔ de zāinàn.
Si les négociations n’aboutissent pas rapidement, le conflit pourrait tourner au désastre sanglant.
将军不愿为了争夺一座城，让士兵流血漂卤。
Jiāngjūn bù yuàn wèile zhēngduó yí zuò chéng, ràng shìbīng liúxuè piāolǔ.
Le général ne voulait pas faire massacrer ses soldats pour s’emparer d’une seule ville.
西汉·司马迁《史记·秦始皇本纪》：“秦有余力而制其敌，追亡逐北，伏尸百万，流血漂卤。”
« Qin disposait encore de forces suffisantes pour soumettre ses ennemis, poursuivre les fuyards et les vaincus ; les cadavres étendus se comptaient par millions et le sang faisait flotter les boucliers. »