流血漂杵
liú xuè piāo chǔ
le sang coule et fait flotter les pilons
Ce que l’expression veut dire
Le sang coule comme une rivière et fait flotter jusqu’aux pilons de bois. Décrit un très grand nombre de morts à la guerre, ou, plus généralement, une effusion de sang abondante.
杵：捣物的棒槌。血流成河，舂米的木棰都漂了起来。形容战死的人很多。也泛指流血很多。
D’où elle vient
« L’Empereur Yan, dépourvu de vertu, fut attaqué par l’Empereur Jaune ; dans la plaine de Zhuolu, le sang versé fit flotter les pilons. » Le Shangshu, le Livre des documents, rapporte également : « Ils se rassemblèrent à Muye ; nul ne pouvait résister à notre armée, les soldats de l’avant retournèrent leurs armes et attaquèrent par derrière, les mettant en déroute ; le sang coula au point de faire flotter les pilons. » Jia Yi, dans Yirang.
炎帝无道，黄帝伐之，涿鹿之野，血流漂杵。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire une effusion de sang massive.
Exemples
战争结束后，记者说当地曾经流血漂杵。
Zhànzhēng jiéshù hòu, jìzhě shuō dāngdì céngjīng liú xuè piāo chǔ.
Après la guerre, le journaliste a déclaré que la région avait connu des combats extrêmement meurtriers.
这部小说描写了流血漂杵的战场，读起来很沉重。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le liú xuè piāo chǔ de zhànchǎng, dú qǐlái hěn chénzhòng.
Ce roman décrit un champ de bataille où le sang coule à flots ; sa lecture est très pesante.
我们都希望谈判成功，不要让冲突发展到流血漂杵。
Wǒmen dōu xīwàng tánpàn chénggōng, bú yào ràng chōngtū fāzhǎn dào liú xuè piāo chǔ.
Nous espérons tous que les négociations réussiront et que le conflit n’ira pas jusqu’à une telle effusion de sang.
流血漂杵，方自此始。
« Le sang coula à flots ; c’est à partir de là que tout commença. »
宋·陆游《禹庙赋》