流芳万古
liú fāng wàn gǔ
répandre un parfum pendant dix mille âges
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une bonne réputation qui se transmet à jamais.
流：流传；芳：花草的香味，比喻好的名声。指美名永远流传下去。
D’où elle vient
« Que sa gloire se transmette à travers les âges, tandis que ses traces disparaissent du présent. » Source : la stèle de Li Yijun et de ses compagnons, l'inscription funéraire des anciens du grand Qi.
流芳万古，迹绝当今。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, à propos d'une personne, d'une œuvre ou d'un mérite.
Exemples
这位医生一生救人无数，必将流芳万古。
Zhè wèi yī shēng yì shēng jiù rén wú shù, bì jiāng liú fāng wàn gǔ.
Ce médecin a sauvé d'innombrables vies au cours de son existence ; son nom restera à jamais honoré.
这部作品虽然年代久远，艺术价值仍然流芳万古。
Zhè bù zuò pǐn suī rán nián dài jiǔ yuǎn, yì shù jià zhí réng rán liú fāng wàn gǔ.
Bien qu'ancienne, cette œuvre conserve une valeur artistique appelée à durer éternellement.
真正为社会作出贡献的人，才有可能流芳万古。
Zhēn zhèng wèi shè huì zuò chū gòng xiàn de rén, cái yǒu kě néng liú fāng wàn gǔ.
Seuls ceux qui apportent une véritable contribution à la société peuvent laisser un nom impérissable.