流芳后世
liú fāng hòu shì
Faire couler son parfum jusqu’aux générations futures.
Ce que l’expression veut dire
Laisser une bonne réputation et un nom illustre aux générations futures.
指美名留传于后代。同“流芳百世”。
D’où elle vient
À l’époque des Jin orientaux, le grand général Huan Wen concentra le pouvoir entre ses mains. Après de nombreuses campagnes victorieuses, son ambition grandit ; il déclara un jour qu’on ne devait pas vivre dans l’anonymat. Comme ses proches gardaient le silence, il ajouta qu’à défaut de laisser un nom glorieux, il fallait au moins laisser une odeur infâme pour dix mille ans.
« Puisqu’il ne peut pas laisser un parfum durable aux générations futures, ne mérite-t-il pas non plus de laisser une mauvaise odeur pendant dix mille ans ? »
既不能流芳后世，亦不足复遗臭万载耶？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne, d’une action ou d’un héritage. Registre soutenu, avec une connotation nettement élogieuse.
Exemples
科学家希望自己的发现能够流芳后世。
Kēxuéjiā xīwàng zìjǐ de fāxiàn nénggòu liúfāng hòushì.
Les scientifiques espèrent que leurs découvertes laisseront un nom illustre aux générations futures.
真正流芳后世的，不只是名人，也包括普通人的善举。
Zhēnzhèng liúfāng hòushì de, bù zhǐ shì míngrén, yě bāokuò pǔtōng rén de shànjǔ.
Ce qui reste en bonne mémoire ne se limite pas aux célébrités : les bonnes actions des gens ordinaires aussi peuvent durer.
这位老师一生帮助了许多学生，足以流芳后世。
Zhè wèi lǎoshī yìshēng bāngzhù le xǔduō xuésheng, zúyǐ liúfāng hòushì.
Ce professeur a aidé de nombreux élèves au cours de sa vie, ce qui suffit à lui assurer une belle réputation pour la postérité.
我们要干些流芳后世的事情。
Nous devons accomplir des actions qui laisseront une bonne réputation aux générations futures.