洞见底蕴
dòng jiàn dǐ yùn
voir à fond le fond intérieur
Ce que l’expression veut dire
Examiner une chose avec suffisamment de profondeur pour en découvrir tous les aspects intérieurs et les détails concrets.
洞见：清楚地看到；底蕴：内情，事情的具体内容。透彻地观察到事物的详细内情。
D’où elle vient
« Le Premier ministre vous a écrit que votre examen minutieux et votre analyse approfondie permettaient de pénétrer tous les dessous de l’affaire, ce qui suscite une admiration infinie. » Source : Liu Kezhuang, Épitaphe de Xu, ministre en attente de fonctions.
宰相遗公书曰：拘摧检核，洞见底蕴，不胜钦叹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de l’analyse d’une situation, d’un problème ou d’un phénomène.
Exemples
这次采访让我们洞见了这个行业的底蕴。
Zhè cì cǎifǎng ràng wǒmen dòngjiàn le zhège hángyè de dǐyùn.
Cette interview nous a permis de comprendre les ressorts profonds de ce secteur.
通过数据分析，研究人员洞见了消费者的真实需求。
Tōngguò shùjù fēnxī, yánjiū rényuán dòngjiàn le xiāofèizhě de zhēnshí xūqiú.
Grâce à l’analyse des données, les chercheurs ont découvert les besoins réels des consommateurs.
这部纪录片帮助观众洞见城市发展的复杂内情。
Zhè bù jìlùpiàn bāngzhù guānzhòng dòngjiàn chéngshì fāzhǎn de fùzá nèiqíng.
Ce documentaire aide le public à voir les ressorts complexes du développement urbain.
其开陈治道，区别邪正，辨释事宜，平易明白，洞见底蕴。
« Son exposé de la manière de gouverner, sa distinction entre le juste et le pervers, ainsi que son analyse des affaires étaient simples et clairs ; il pénétrait tous les dessous de la question. »
《宋史·范祖禹传论》