泪下如雨
lèi xià rú yǔ
les larmes tombent comme la pluie
Ce que l’expression veut dire
Les larmes coulent abondamment, comme la pluie. Se dit d’une personne accablée par une douleur ou une peur extrême.
眼泪象雨水似的直往下流。形容悲痛或害怕之极。
D’où elle vient
« Par moments, je gravis les hauteurs pour contempler la région de Hu ; je chante tristement vers le ciel, les larmes coulant comme la pluie. » Poème de Lu You, « Ému par les troubles causés par les envahisseurs », époque Song.
有时登高望鄠社，悲歌仰天泪如雨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, surtout pour exprimer une grande tristesse ; registre littéraire ou soutenu.
Exemples
听到母亲病情恶化的消息，她泪下如雨。
Tīngdào mǔqīn bìngqíng èhuà de xiāoxi, tā lèi xià rú yǔ.
À l’annonce de l’aggravation de l’état de sa mère, elle a fondu en larmes.
电影最后，男主角想起去世的朋友，泪下如雨。
Diànyǐng zuìhòu, nán zhǔjiǎo xiǎngqǐ qùshì de péngyou, lèi xià rú yǔ.
À la fin du film, le héros se souvient de son ami décédé et pleure à chaudes larmes.
小女孩在医院门口等了很久，见到父亲后泪下如雨。
Xiǎo nǚhái zài yīyuàn ménkǒu děng le hěn jiǔ, jiàndào fùqīn hòu lèi xià rú yǔ.
La fillette a attendu longtemps devant l’hôpital ; lorsqu’elle a vu son père, elle a été submergée par les larmes.
见孤鹤集于塔顶，曼声天末，君不觉泪下如雨。
« En voyant une grue solitaire se poser au sommet de la pagode et chanter longuement vers l’horizon, ne sentez-vous pas les larmes couler comme la pluie ? » Extrait de l’épitaphe de Xie Shifu, de Huang Zongxi, époque Qing.
清·黄宗羲《谢时符墓志铭》