泪如雨下
lèi rú yǔ xià
les larmes tombent comme la pluie
Ce que l’expression veut dire
Les larmes coulent sans arrêt comme la pluie. Décrit une douleur ou une peur extrême.
眼泪象雨水似的直往下流。形容悲痛或害怕之极。
D’où elle vient
Le Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », dit : « En entendant cela, Lin Chong fondit en larmes et dit : “Messieurs, je n’ai contre vous ni ancienne inimitié ni grief récent. Comment avez-vous pu sauver un homme tel que moi ? Je ne l’oublierai jamais, vivant ou mort.” »
明·施耐庵《水浒全传》第八回：“林冲见说，泪如雨下，便道：‘上下，我与你二位往日无仇，近日无冤，你二位如何救得小人，生死不忘。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire une vive tristesse, et parfois une peur intense. La connotation est pathétique.
Exemples
听到奶奶去世的消息，她泪如雨下。
Tīng dào nǎi nai qù shì de xiāo xi, tā lèi rú yǔ xià.
En apprenant la mort de sa grand-mère, elle a fondu en larmes.
孩子找不到妈妈，急得泪如雨下。
Hái zi zhǎo bú dào mā ma, jí de lèi rú yǔ xià.
Ne trouvant pas sa mère, l’enfant pleurait à chaudes larmes d’angoisse.
毕业典礼结束时，不少学生泪如雨下。
Bì yè diǎn lǐ jié shù shí, bù shǎo xué shēng lèi rú yǔ xià.
À la fin de la cérémonie de remise des diplômes, de nombreux étudiants pleuraient à chaudes larmes.
眼盻盻看着他人去了，自己不能奋飞，万箭攒心，不觉泪如雨下。
En le regardant partir sans pouvoir s’envoler elle-même, le cœur transpercé de mille flèches, elle se mit sans s’en apercevoir à verser des larmes comme la pluie.
明·冯梦龙《喻世明言》卷八