沽名干誉
gū míng gàn yù
vendre son renom, obtenir la réputation
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir une réputation par des moyens douteux ou artificiels.
犹沽名钓誉。指用某种不正当的手段捞取名誉。
D’où elle vient
Quand je repense à l’époque où je dénonçais et destituais les ennemis, était-ce donc pour mendier la célébrité et la réputation ? (La Chronique du Phénix, « Rencontre au relais », auteur anonyme, dynastie des Ming)
追想我昔日纠劾仇贼，岂是沽名干誉。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos de quelqu’un qui cherche délibérément à se faire valoir.
Exemples
他参加公益活动不是为了沽名干誉，而是真心想帮助别人。
Tā cānjiā gōngyì huódòng bú shì wèile gū míng gàn yù, ér shì zhēnxīn xiǎng bāngzhù biérén.
Il ne participe pas aux activités caritatives pour se faire une réputation, mais pour aider sincèrement les autres.
有些网络红人靠夸张表演沽名干誉，最后失去了观众的信任。
Yǒuxiē wǎngluò hóngrén kào kuāzhāng biǎoyǎn gū míng gàn yù, zuìhòu shīqù le guānzhòng de xìnrèn.
Certaines célébrités du web cherchent la notoriété par des mises en scène exagérées et finissent par perdre la confiance du public.
做研究应该重视事实，不能为了沽名干誉而夸大成果。
Zuò yánjiū yīnggāi zhòngshì shìshí, bùnéng wèile gū míng gàn yù ér kuādà chéngguǒ.
La recherche doit privilégier les faits ; il ne faut pas exagérer ses résultats pour se faire valoir.