沽誉钓名
gū yù diào míng
acheter la réputation, pêcher le nom
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir une réputation par des moyens malhonnêtes. Équivalent de « chercher la gloire et la réputation ».
指用某种不正当的手段捞取名誉。同“沽名钓誉”。
D’où elle vient
« Ce n’est pas pour chercher la gloire et la réputation, mais simplement pour faire un modeste effort. » Extrait de Wusi aiguo yundong ziliao, « Documents sur le mouvement patriotique du 4 mai : récit de la grève commerciale de Shanghai ».
并非沽誉钓名，不过稍尽棉力。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation péjorative.
Exemples
她拒绝接受采访，说明自己并不是沽誉钓名。
Tā jùjué jiēshòu cǎifǎng, shuōmíng zìjǐ bìng bú shì gū yù diào míng.
Elle a refusé l’interview, expliquant qu’elle ne cherchait pas la gloire.
做研究要重视事实，不能沽誉钓名。
Zuò yánjiū yào zhòngshì shìshí, bù néng gū yù diào míng.
La recherche doit accorder de l’importance aux faits et non à la quête de prestige.
他默默捐款多年，从不沽誉钓名。
Tā mò mò juānkuǎn duō nián, cóng bù gū yù diào míng.
Il fait des dons discrètement depuis des années, sans jamais chercher la gloire.
我并非要沽誉钓名，只是想尽一点绵薄之力罢了
« Je ne cherche pas la gloire et la réputation ; je veux seulement apporter une modeste contribution. »