沽名吊誉
gū míng diào yù
acheter un nom, suspendre une réputation
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir la considération et la réputation par des moyens malhonnêtes. Se dit d’une personne qui s’emploie à s’attirer les honneurs.
指用某种不正当的手段捞取名誉。同“沽名钓誉”。
D’où elle vient
« Je ne suis pas venu pour autre chose ; je me reproche seulement qu’après être venu aux funérailles, ce ne soit pas sans raison pour acheter une réputation et rechercher les honneurs. » Extrait de la troisième scène de Fan Zhang jishu, « Fan et Zhang : l’amitié jurée », de Gong Tianting, sous les Yuan.
我不为别的，自恨我奔丧来后，又不是沽名吊誉没来由。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation péjorative, pour qualifier la quête intéressée de la réputation.
Exemples
他不是为了沽名吊誉，而是真心想帮助这些孩子。
Tā bú shì wèile gū míng diào yù, ér shì zhēnxīn xiǎng bāngzhù zhèxiē háizi.
Il ne cherche pas la gloire, mais veut sincèrement aider ces enfants.
有些人做一点公益就到处宣传，难免被人说成沽名吊誉。
Yǒuxiē rén zuò yìdiǎn gōngyì jiù dàochù xuānchuán, nánmiǎn bèi rén shuō chéng gū míng diào yù.
Certaines personnes font un peu de bénévolat puis le proclament partout, et l’on finit inévitablement par les accuser de rechercher la gloire.
真正的好成绩不需要靠沽名吊誉来证明。
Zhēnzhèng de hǎo chéngjì bù xūyào kào gū míng diào yù lái zhèngmíng.
De vrais bons résultats n’ont pas besoin d’une quête artificielle de réputation pour être reconnus.
不似他每逞英雄，沽名吊誉，试剑咶骢，不思映雪与囊萤，心机枉空用。
« Contrairement à lui, qui se donne des airs de héros, cherche la gloire et la réputation, essaie son épée sur un cheval bai, sans penser à étudier avec la neige ni à lire à la lumière d’un sac de lucioles ; tous ses calculs sont vains. » Extrait de Yuhuan ji, « Le Récit de l’anneau de jade », de Yang Rousheng, sous les Ming.
明·杨柔胜《玉环记·富童谮非》