油盐酱醋
yóu yán jiàng cù
huile, sel, sauce et vinaigre
Ce que l’expression veut dire
Désigne les condiments de cuisine en général. Peut aussi évoquer des détails ajoutés à un récit, ou ce qui est trivial et vulgaire.
①泛指烹调佐料。比喻另外添加的原来没有的内容。②指琐碎庸俗。
D’où elle vient
« Jingyi écrivit à Hongfu au sujet de l’affaire d’A Liang, mais il ajoutait toujours quelques détails à sa lettre. » Tiré de Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, “Les Étranges Événements observés en vingt ans”, de Wu Jianren.
景翼便把阿良那节事写信给鸿甫，信里面总是加了些油盐酱醋。
Quand l’employer
Expression neutre employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Selon le contexte, elle renvoie aux nécessités de la vie quotidienne, à des détails rajoutés ou à la vulgarité du quotidien.
Exemples
搬进新家以后，油盐酱醋都要重新买。
Bānjìn xīn jiā yǐhòu, yóu yán jiàng cù dōu yào chóngxīn mǎi.
Après avoir emménagé, il faut racheter toute l’huile, le sel, les sauces et le vinaigre.
这篇报道本来很简单，被他加了不少油盐酱醋。
Zhè piān bàodào běnlái hěn jiǎndān, bèi tā jiā le bù shǎo yóu yán jiàng cù.
Ce reportage était simple à l’origine, mais il y a ajouté beaucoup d’embellissements.
他们聊天总离不开油盐酱醋和邻里小事。
Tāmen liáotiān zǒng líkāi bù liǎo yóu yán jiàng cù hé línlǐ xiǎoshì.
Leurs conversations tournent toujours autour des condiments et des petites affaires du voisinage.
我想女子之中，若通些文墨，必竟脱俗；就是不美，自有一种文雅可观，料不是油盐酱醋的恶气。
« Parmi les femmes, celles qui connaissent un peu les lettres se distinguent forcément de la vulgarité ; même sans beauté, elles ont une certaine élégance, et n’ont sans doute pas l’air grossier des choses triviales. » Tiré de Tianyu hua, “Fleurs de la pluie céleste”.
《天雨花》第一回