柴米油盐
chái mǐ yóu yán
bois de chauffage, riz, huile et sel
Ce que l’expression veut dire
Les nécessités de la vie quotidienne, notamment ce qui est indispensable aux trois repas.
泛指一日三餐的生活必需品。
D’où elle vient
Dans Fen Die’er, « Pensées amoureuses », de Lan Chufang : « Si tu veux que je sois satisfait, il me faut rentrer chez moi et apprendre le prix du bois de chauffage, du riz, de l’huile et du sel ; alors mon ennui diminuera, mes soucis disparaîtront, et je goûterai pleinement au bonheur. »
若要咱称了心，则除是要到家，学知些柴米油盐价，恁时节闷减愁消受用杀。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Elle renvoie aux besoins matériels ordinaires de la vie domestique.
Exemples
结婚以后，他们才发现柴米油盐也需要认真计划。
Jiéhūn yǐhòu, tāmen cái fāxiàn chái mǐ yóu yán yě xūyào rènzhēn jìhuà.
Après leur mariage, ils ont découvert que les dépenses quotidiennes exigeaient elles aussi une planification sérieuse.
妈妈下班后还要买柴米油盐，常常很晚才回家。
Māma xiàbān hòu hái yào mǎi chái mǐ yóu yán, chángcháng hěn wǎn cái huí jiā.
Après le travail, maman doit encore acheter les produits de première nécessité et rentre souvent très tard.
政府的新政策希望减轻年轻家庭的柴米油盐压力。
Zhèngfǔ de xīn zhèngcè xīwàng jiǎnqīng niánqīng jiātíng de chái mǐ yóu yán yālì.
La nouvelle politique du gouvernement vise à alléger la pression des dépenses quotidiennes des jeunes familles.
解决群众的穿衣问题，吃饭问题，住房问题，柴米油盐问题，疾病卫生问题，婚姻问题。
Il faut résoudre les problèmes de vêtements, de nourriture, de logement, de bois de chauffage, de riz, d’huile et de sel, de maladie et d’hygiène, ainsi que de mariage, auxquels la population est confrontée.
毛泽东《关心群众生活，注意工作方法》