没深没浅
méi shēn méi qiǎn
sans profondeur ni superficialité
Ce que l’expression veut dire
Manquer de mesure dans ses paroles ou ses actes.
言行没分寸。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière pour reprocher à quelqu’un son manque de tact ou de retenue. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
他说话没深没浅，常常让同事感到尴尬。
Tā shuōhuà méi shēn méi qiǎn, chángcháng ràng tóngshì gǎndào gāngà.
Il parle sans aucune mesure et met souvent ses collègues mal à l’aise.
孩子年纪小，说话没深没浅，你别太在意。
Háizi niánjì xiǎo, shuōhuà méi shēn méi qiǎn, nǐ bié tài zàiyì.
L’enfant est petit et parle sans mesurer ses paroles ; ne le prends pas trop à cœur.
采访时提问不能没深没浅，要尊重受访者。
Cǎifǎng shí tíwèn bùnéng méi shēn méi qiǎn, yào zūnzhòng shòufǎngzhě.
Lors d’une interview, les questions ne doivent pas manquer de tact ; il faut respecter la personne interrogée.
小孩子不懂事，说话没深没浅，请多原谅。
Les enfants ne savent pas encore se tenir et parlent sans mesure ; veuillez les excuser.