不知深浅
bù zhī shēn qiǎn
ne pas connaître la profondeur et la superficialité
Ce que l’expression veut dire
Ne pas comprendre les enjeux ni les dangers d’une situation.
形容不懂得事情的利害。
D’où elle vient
Alors que Tang Sanzang et ses trois compagnons se rendaient en Occident pour chercher les écritures, ils rencontrèrent au mont Pingding un petit immortel déguisé en bûcheron. Celui-ci les avertit que deux démons très puissants de la grotte du Lotus voulaient dévorer Tang Sanzang. Sun Wukong dut malgré tout aller les affronter sans mesurer le danger, puis les vainquit par la ruse.
« De plus, l’eau envahissait l’étang au pied de la pente, et l’on ne savait pas quelle en était la profondeur. » (le Shuihu quanzhuan, chapitre 19)
抑且水荡坡塘，不知深浅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour reprocher à quelqu’un de parler ou d’agir sans mesure.
Exemples
他不知深浅地批评老板，结果第二天就被叫去谈话。
Tā bù zhī shēn qiǎn de pīpíng lǎobǎn, jiéguǒ dì èr tiān jiù bèi jiào qù tánhuà.
Il a critiqué son patron sans mesurer les conséquences et a été convoqué dès le lendemain.
孩子不知深浅地跳进河里，吓得父母赶紧去救他。
Háizi bù zhī shēn qiǎn de tiào jìn hé lǐ, xià de fùmǔ gǎnjǐn qù jiù tā.
L’enfant a sauté dans la rivière sans en mesurer la profondeur, si bien que ses parents se sont précipités pour le sauver.
面对复杂的新闻，我们不能不知深浅地马上下结论。
Miànduì fùzá de xīnwén, wǒmen bù néng bù zhī shēn qiǎn de mǎshàng xià jiélùn.
Face à une actualité complexe, nous ne devons pas tirer immédiatement des conclusions sans discernement.
这和尚不知深浅，那三个魔头，神通广大得紧哩！
Ce moine ne sait vraiment pas à quoi il s’attaque ; quant à ces trois démons, leurs pouvoirs sont redoutables !
明·吴承恩《西游记》第七十四回