没世无称
méi shì wú chēng
mort au monde, sans renom
Ce que l’expression veut dire
Après sa mort, ne laisser aucune réputation digne d’éloges et rester inconnu. Se dit aussi d’une personne dépourvue de toute notoriété.
死后名声不能为人所颂扬。指死后没有名声，不为人所知。亦作“没世无闻”。
D’où elle vient
L’homme de bien souffre de mourir sans que son nom soit honoré. Source : les Entretiens de Confucius, chapitre « Wei Linggong ».
君子疾没世而名不称焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre soutenu et avec une connotation critique.
Exemples
一个人如果只顾眼前利益，老了以后可能没世无称。
Yí ge rén rúguǒ zhǐ gù yǎnqián lìyì, lǎo le yǐhòu kěnéng méi shì wú chēng.
Si une personne ne pense qu’à ses intérêts immédiats, elle risque de ne laisser aucun renom après sa mort.
他一生默默工作，却不愿意没世无称。
Tā yìshēng mòmò gōngzuò, què bù yuànyì méi shì wú chēng.
Il a travaillé discrètement toute sa vie, mais ne voulait pas rester totalement inconnu après sa mort.
真正有价值的贡献，不会因为时间过去就没世无称。
Zhēnzhèng yǒu jiàzhí de gòngxiàn, bú huì yīnwèi shíjiān guòqù jiù méi shì wú chēng.
Une contribution véritablement importante ne sombrera pas dans l’oubli après la mort de son auteur.
《论语·卫灵公》：“君子疾没世而名不称焉。”
« L’homme de bien souffre de mourir sans que son nom soit honoré. »