沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春
chén zhōu cè pàn qiān fān guò，bìng shù qián tóu wàn mu chun
mille voiles passent à côté du bateau coulé ; mille arbres fleurissent devant l’arbre malade
Ce que l’expression veut dire
Les forces nouvelles et dynamiques avancent sans pouvoir être arrêtées. L’expression sert aussi à rappeler que le déclin des uns laisse place à l’essor des autres.
沉：沉没；侧畔：旁边；帆：船。沉船旁边有很多船过，发病的树木旁边有很多茂盛的树木。比喻新生势力锐不可当。
D’où elle vient
« En souvenir du passé, je récite en vain le poème sur la flûte ; arrivé dans la commanderie, je ressemble plutôt à l’homme de la cognée pourrie. À côté du bateau coulé, mille voiles passent ; devant l’arbre malade, mille arbres connaissent le printemps. » — Liu Yuxi, Chóu Lètiān Yángzhōu chū féng xí shàng jiàn zèng (« Réponse à Letian, composée à Yangzhou lors de notre première rencontre à table »), des Tang.
怀旧空吟闻笛赋，到郡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
Quand l’employer
S’emploie comme complément, épithète ou proposition autonome, souvent pour conseiller de ne pas s’attarder sur un échec et de reconnaître l’essor du nouveau.
Exemples
老品牌虽然遇到困难，但沉舟侧畔千帆过，市场上总会出现新的机会。
Lǎo pǐnpái suīrán yùdào kùnnan, dàn chén zhōu cè pàn qiān fān guò, shìchǎng shàng zǒng huì chūxiàn xīn de jīhuì.
Même si les anciennes marques rencontrent des difficultés, de nouvelles occasions apparaissent toujours sur le marché.
他没有因为一次失败而消沉，因为他相信沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
Tā méiyǒu yīnwèi yí cì shībài ér xiāochén, yīnwèi tā xiāngxìn chén zhōu cè pàn qiān fān guò, bìng shù qián tóu wàn mù chūn.
Il ne s’est pas laissé abattre par un échec, car il croit que le nouveau finit toujours par prendre son essor.
新闻评论说，旧技术会被淘汰，沉舟侧畔千帆过。
Xīnwén pínglùn shuō, jiù jìshù huì bèi táotài, chén zhōu cè pàn qiān fān guò.
Un commentaire de presse affirme que les anciennes technologies seront éliminées et que de nouvelles forces prendront leur place.
Caractère par caractère
- 沉 chén couler; sombrer; lourd; pesant; profond
- 舟 zhōu bateau
- 侧 zhāi pencher d'un côté
- 畔 pàn berge; rive; accotement
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 帆 fān voile de navire
- 过 guo
- 病 bìng tomber malade; maladie; défaut; faute
- 树 shù arbre; ériger; cultiver
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 万 mò dix mille
- 木 mù bois; arbre; cercueil; engourdi; insensible
- 春 chūn printemps; amour; vie