沉思默虑
chén sī mò lǜ
penser profondément, réfléchir en silence
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir profondément et examiner une question en silence.
沉：深；默：不出声。深深地思索，默默地考虑。
D’où elle vient
« Le bûcheron vit le Voyageur plongé dans une réflexion silencieuse et soupira sans cesse. » Extrait du Voyage en Occident, chapitre 59, de Wu Cheng’en, époque Ming.
樵子见行者沉思默虑，嗟叹不已。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat pour décrire une personne plongée dans une réflexion silencieuse. Le registre est littéraire ou soutenu.
Exemples
会议结束后，负责人沉思默虑了很久。
Huìyì jiéshù hòu, fùzérén chénsī mòlǜ le hěn jiǔ.
Après la réunion, le responsable a réfléchi longuement en silence.
她一个人坐在窗边，沉思默虑下一步该怎么办。
Tā yí ge rén zuò zài chuāngbiān, chénsī mòlǜ xià yí bù gāi zěnme bàn.
Assise seule près de la fenêtre, elle réfléchissait en silence à la marche à suivre.
面对家庭的变化，父亲沉思默虑，暂时没有作出决定。
Miànduì jiātíng de biànhuà, fùqīn chénsī mòlǜ, zànshí méiyǒu zuòchū juédìng.
Face aux changements dans la famille, le père a réfléchi en silence sans prendre de décision pour l’instant.