沉冤莫雪
chén yuān mò xuě
une injustice profonde ne peut être blanchie
Ce que l’expression veut dire
Une injustice ancienne qui n’a jamais été reconnue ni réparée. L’expression insiste sur le fait que la victime n’a pas obtenu réparation.
沉冤：长期得不到伸雪的冤案；莫雪：无法昭雪。长期得不到昭雪的冤屈。
D’où elle vient
« Il se déroba dans les montagnes reculées, et son injustice profonde ne fut jamais lavée. » Yu Di, Lingying zhuan, « Récit de l’apparition miraculeuse ».
潜遁幽岩，沉冤莫雪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une accusation ou d’une affaire restée injustement impunie.
Exemples
这个案件拖了十年，受害者至今沉冤莫雪。
Zhège ànjiàn tuō le shí nián, shòuhàizhě zhìjīn chén yuān mò xuě.
Cette affaire traîne depuis dix ans et la victime n’a toujours pas obtenu justice.
媒体重新调查，希望让这桩沉冤莫雪的旧案真相大白。
Méitǐ chóngxīn diàochá, xīwàng ràng zhè zhuāng chén yuān mò xuě de jiù'àn zhēnxiàng dàbái.
Les médias rouvrent l’enquête dans l’espoir de faire éclater la vérité sur cette ancienne affaire restée sans justice.
家属多年坚持申诉，只为替逝者洗清沉冤莫雪。
Jiāshǔ duō nián jiānchí shēnsù, zhǐ wèi tì shìzhě xǐqīng chén yuān mò xuě.
La famille a fait appel pendant des années, uniquement pour laver l’injustice jamais réparée subie par le défunt.
不过为的是死者沉冤莫雪，所以代抱不平罢了。
Ce n’était pourtant que pour que l’injustice faite au mort soit reconnue ; je ne faisais que défendre sa cause.
清·吴趼人《九命奇冤》第24回