沉冤莫白
chén yuān mò bái
une injustice enfouie ne peut être blanchie
Ce que l’expression veut dire
Une injustice ancienne reste longtemps sans être réparée ni reconnue. Se dit d'une accusation ou d'un tort dont l'innocence n'a pas été établie.
沉冤：长期得不到伸雪的冤案；莫白：无法辩白，不能弄清。长期得不到申雪的冤屈。
D’où elle vient
« Même s'il existe une injustice profonde, personne ne peut aller la porter en justice. » Extrait du Lingying zhuan, Biographie des manifestations miraculeuses, de Yu Ti, des Tang.
宋·张商英《鄂州谢上表》：“虽有沉冤，莫能往诉。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour désigner une injustice non réparée, avec une connotation fortement négative.
Exemples
这个案件拖了十年，受害者一直沉冤莫白。
Zhège ànjiàn tuō le shí nián, shòuhàizhě yìzhí chén yuān mò bái.
Cette affaire traîne depuis dix ans et la victime n'a toujours pas obtenu justice.
律师决定重新调查，希望为他洗清沉冤莫白。
Lǜshī juédìng chóngxīn diàochá, xīwàng wèi tā xǐqīng chén yuān mò bái.
L'avocat a décidé de reprendre l'enquête dans l'espoir de réparer cette injustice.
媒体持续报道此事，终于让这桩沉冤莫白的案件受到关注。
Méitǐ chíxù bàodào cǐ shì, zhōngyú ràng zhè zhuāng chén yuān mò bái de ànjiàn shòudào guānzhù.
La couverture médiatique continue a finalement attiré l'attention sur cette affaire restée injustement sans réponse.
案关出入，岂容蒙混。仰在研询，务得确情，不得含糊了事，以致沉冤莫白。
Puisque l'affaire concerne des entrées et des sorties, comment tolérer la confusion ? Il faut enquêter afin d'établir exactement les faits et ne pas régler l'affaire à la légère, au risque de laisser une injustice ancienne sans réparation.
清·李宝嘉《中国现在记》第十一回