汶阳田反
wèn yáng tián fǎn
les champs de Wenyang reviennent
Ce que l’expression veut dire
Image d’une chose perdue qui revient à son propriétaire ; se dit par métaphore d’un retour après une perte ou une séparation.
比喻失而复返。
D’où elle vient
« On perd d’abord l’arc de Chu, puis le jade de Zhao revient ; les champs de Wenyang reviennent, et les perles de Hepu sont retrouvées. » Yuan Mei, Suiyuan shihua, « Conversations poétiques du jardin Sui », volume 3.
先失楚弓，旋归赵璧。汶阳田反，合浦珠还。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer le retour d’un bien ou d’une personne après une perte.
Exemples
这件失踪多年的文物终于汶阳田反，回到了博物馆。
Zhè jiàn shīzōng duō nián de wénwù zhōngyú Wèn yáng tián fǎn, huí dào le bówùguǎn.
Cette pièce archéologique disparue depuis des années est enfin revenue au musée.
离家多年的哥哥平安归来，真有汶阳田反的意味。
Lí jiā duō nián de gēge píng'ān guīlái, zhēn yǒu Wèn yáng tián fǎn de yìwèi.
Le retour sain et sauf de mon frère, absent depuis des années, évoque vraiment le retour d’un bien perdu.
那笔被误转的款项已经汶阳田反，客户终于放心了。
Nà bǐ bèi wù zhuǎn de kuǎnxiàng yǐjīng Wèn yáng tián fǎn, kèhù zhōngyú fàngxīn le.
La somme virée par erreur est finalement revenue ; le client est enfin rassuré.