汤去三面
tāng qù sān miàn
Tang enlève trois côtés
Ce que l’expression veut dire
Se dit, au sens large, d’une pratique générale de la bienveillance et de la clémence.
泛言普施仁德。
D’où elle vient
Au début de la dynastie Shang, Tang vit un homme tendre un filet sur quatre côtés et prier pour que tous les êtres y tombent. Il jugea cette formule trop cruelle et fit retirer trois côtés du filet, laissant aux animaux une possibilité de fuite. Les seigneurs admirèrent cette clémence, estimant que sa vertu s’étendait même aux animaux.
« Tang sortit et vit dans la campagne un filet tendu sur quatre côtés. L’homme pria : “Que tous ceux qui viennent des quatre directions du monde tombent dans mon filet.” Tang dit : “Ah ! Ce serait les exterminer tous !” Il fit alors retirer trois côtés du filet et l’homme pria : “Si tu veux aller à gauche, va à gauche ; si tu veux aller à droite, va à droite. Celui qui refuse d’obéir entrera dans mon filet.” Les seigneurs l’apprirent et dirent : “La vertu de Tang est si grande qu’elle s’étend même aux animaux.” » Extrait du Benji des Yin, dans le Shiji, Mémoires historiques.
汤出，见野张网四面，祝曰：‘自天下四方皆入吾网。’汤曰：‘嘻，尽之矣！’乃去其三面，祝曰：‘欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾网。’诸侯闻之，曰：‘汤德至矣，及禽兽。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, notamment pour louer une politique clémente et bienveillante.
Exemples
这项新政策体现了汤去三面的精神，给犯错的人留下改正机会。
Zhè xiàng xīn zhèngcè tǐxiàn le tāng qù sān miàn de jīngshén, gěi fàncuò de rén liúxià gǎizhèng jīhuì.
Cette nouvelle politique reflète l’esprit de clémence de Tang et laisse aux fautifs la possibilité de se corriger.
老师没有马上处罚全班，而是采取汤去三面的做法。
Lǎoshī méiyǒu mǎshàng chǔfá quán bān, ér shì cǎiqǔ tāng qù sān miàn de zuòfǎ.
Le professeur n’a pas puni toute la classe immédiatement ; il a choisi une approche clémente.
处理这次争议时，政府表现出汤去三面的宽厚态度。
Chǔlǐ zhè cì zhēngyì shí, zhèngfǔ biǎoxiàn chū tāng qù sān miàn de kuānhòu tàidù.
En traitant cette controverse, le gouvernement a fait preuve d’une attitude généreuse et clémente.
南朝·宋·范晔《后汉书·王畅传》：“汤去三面，八方归仁。”
« Tang retire trois côtés du filet ; les huit directions se rallient à la bienveillance. » Extrait de la Biographie de Wang Chang, dans le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, de Fan Ye.