网开一面
wǎng kāi yī miàn
retirer trois côtés du filet et en laisser un
Ce que l’expression veut dire
Adopter une attitude indulgente et laisser à quelqu’un une possibilité de s’en sortir.
把捕禽的网撤去三面，只留一面。比喻采取宽大态度，给人一条出路。
D’où elle vient
Au début des Shang, Tang vit un homme qui avait tendu un filet de tous côtés pour capturer des animaux. Il lui ordonna d’en retirer trois côtés, afin de laisser les bêtes libres de partir où elles voulaient. Les seigneurs louèrent cette conduite comme une marque de grande vertu.
Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Annales fondamentales des Yin » : « Tang sortit et vit dans la campagne un homme qui avait tendu un filet sur les quatre côtés et priait : “Que tous ceux qui viennent des quatre coins du monde entrent dans mon filet.” Tang dit : “Ah ! C’est les prendre tous !” Il fit alors enlever trois côtés du filet. »
《史记·殷本纪》：“汤出，见野张网四面，祝曰：‘自天下四方，皆入吾网。’汤曰：‘嘻，尽之矣！’乃去其三面。”
Quand l’employer
S’emploie avec une connotation favorable pour prôner ou accorder la clémence. Sert de prédicat ou de complément d’objet, à propos de personnes.
Exemples
公司决定对初犯的员工网开一面，先给他一次改正的机会。
Gōngsī juédìng duì chūfàn de yuángōng wǎng kāi yī miàn, xiān gěi tā yí cì gǎizhèng de jīhuì.
L’entreprise a décidé d’être indulgente envers cet employé fautif pour la première fois et de lui donner une chance de se corriger.
孩子已经承认错误了，你就网开一面吧。
Háizi yǐjīng chéngrèn cuòwù le, nǐ jiù wǎng kāi yī miàn ba.
L’enfant a déjà reconnu son erreur, sois donc indulgent.
法官考虑到他主动赔偿，决定网开一面。
Fǎguān kǎolǜ dào tā zhǔdòng péicháng, juédìng wǎng kāi yī miàn.
Compte tenu de son indemnisation volontaire, le juge a décidé de faire preuve de clémence.
插翅难飞，体上天好生之德，网开一面，谕令尔等速速投降，免遭杀戮。
« Même une mouche ne pourrait s’échapper ; toutefois, suivant la vertu qui chérit la vie, laissons-leur une issue et ordonnons-leur de se rendre vite afin d’éviter le massacre. »
姚雪垠《李自成》第一卷第十二章